樵夫的部落格

別相信任何人/ Before I Go to Sleep

S.J. Watson 著/ 顏湘如 譯

　　當初會買這本書全是意外，說真的，逛誠品都會無法克制地亂撒錢......，閱讀對我而言算不上是興趣，反倒像是上癮，翻開便停不太下來，遇到上學日又默默的戒斷，周而復始，無法持續性的閱讀，感慨啊！

　　翻開書的第二面，空曠的紙張上坐落了幾行字，排排站成一首詩，「我生於明日；活在今日；死於昨日」── Parviz Owsia　(原文："I was born tomorrow, today I live, yesterday killed me.") ，對照著書名(不論是中文或英文)，便能輕易地幻想出自己的故事、猜測書本的故事內容，這正是閱讀小說的樂趣，培養自我幻想超能力！幻想與煙相同，佇立在香爐裡燒出一縷冉冉盤旋的煙，透過舞動身軀的煙望向前方的灰白的世界，有時候，還自以為我的魂魄離了體，覷著虛無。書名翻譯也是一大藝術，Before I Go to Sleep如果直譯為「在我睡覺之前」，不但沒有原文的鬼魅誘人，還落得像使用劣質咖啡豆泡出的一壺過期咖啡，「別相信任何人」隱藏的驚嘆號，就這樣勾引大眾視線聚焦、出手。

　　本書共分為三個部分，
　　「第一部：今日
　　　第二部：克里斯汀‧盧斯卡的日記
　　　第三部：今日」

　　由這三部份的標題並不難發現作者在劇情佈局上的巧思，第一部雖是今日，其實也早已成為今日的過去；第二部則是過去中的過去；第三部則是現在。初翻第一部，從主角克里斯汀一早的經歷知悉她得了失憶症，一位情緒管控良好的失意中年(47歲)婦女，過去像經歷大地震過後的殘瓦碎屑，與真實失去連結。續讀第二部，「別相信班恩」縈繞在腦海裡，從主角發現自己曾懷孕過後，日記的內容漸趨複雜和情緒化，如同中文書名，主角不斷提醒自己別相信任何人，除了班恩，醫生──奈許以及最要好的朋友──克萊兒亦同，為何別相信，心中的疑問化為恐懼，逐漸建構出幻想與現實交融，最後以一封告別信終結，「愛」始終存在，讀到這裡我還是無法理解為何她會如此暢銷......，不過就是個失意患者寫下的日記。走入第三部，久病的失憶症患者邁向今日，而今日......當真相逐一揭開，如失去冷卻系統的核電場，溫度竄升，一舉以炙白炫目的爆炸焦毀心緒。

　　結局並不令人意外，第二部日記中的疑問需要一個合理解釋，即使主角已經相信、合理化一切，「別相信班恩」還是時時提醒著暴風已然形成，黑夜、雨天、外出，恐懼襲來，旋即我的幻想如同脫韁野馬，換我成為過去惶惶不安的克里斯汀，開始疑神疑鬼，只嘆作者的梗也鋪得太明顯了(書名早就破梗咧XD)。

　　作者對失憶症患者的心理做了滿多研究，寫作上以日記作鋪陳，夾帶病患認知混亂，大半本書由日記建構而成，但我覺得有誰寫日記會將文字用得如此精確，要記錄誰說過的話、語氣，加入自己的呢喃，加上還要花上許多時間閱讀之前的日記與外出，一位時間有限的失意患者，能暗地裡做著這一切而不被發現？

　　有關失憶症或竄改記憶的電影頗多，《記憶拼圖》(Memento, 2000)、《博士熱愛的算式》(博士の愛した数式, 2006)、《寶萊塢記憶拼圖》(Ghajini, 2008)、到今年上映的《攔截記憶碼》(Total Recall, 2012)......，人類對記憶這件事還真著迷，大腦的運作時代是太神秘啦！

　　看完書後，回想不久前剛讀完的《博士熱愛的算式》，我又開始幻想博士每日醒來時，心中的煎熬與痛苦......。

 謝謝觀賞!好看的話請在左上角G+一下!

或者留個言說說想法或推一下!感恩!