樵夫的部落格

博士熱愛的算式/ 博士の愛した数式

小川洋子 著/ 王蘊潔 譯

　　當你一天的記憶只有80分鐘，你會怎麼填滿你的世界？

　　本書以第一人稱──我，也就是管家媽媽的觀點，訴說她在照顧數學博士時，和兒子──根號一起擦出的火花，是一種溫暖不燙手的火花，也因為這種超越管家合約的友誼和雇主──嫂嫂產生摩擦，四個人的互動巧妙地以數學為中心旋轉，當一方破壞了這個均衡，博士的八十分鐘錄影帶會有怎樣的變化呢？「我正在思考。打斷我的思考，比掐我的脖子還痛苦。我在和數字相愛的時候，你這樣魯莽地闖進來，比偷看人家上廁所還沒禮貌。」(P.17)

　　作者──小川洋子：「我希望可以呈現數字的永恆和人類的有限的對比。人類與永恆數字對抗的短暫光芒，都凝聚在這八十分鐘內。正因為只有80分鐘，所以，三人相處的每個瞬間都顯得十分珍貴。」「在當管家一段時間之後，我逐漸了解到，當博士不知道該說些什麼的時候，就會拿出數字來代替言語，他用這種獨特的方法和別人交流。數字既相當於和對方握手時候的右手，同時也是保護自己的大衣。這件厚重的大衣讓人無法觸及他的身體，也沒有一個人能夠為他脫下脫下這件大衣。只要穿上這件大衣，他至少可以保留自己的空間。」(P.11)

 　　作者在書中大量運用譬喻、轉化、映襯修辭，以精準的文字描述每個人複雜的心思；而透過博士以數學簡單化世界的複雜，賦予無意義的事情生命，建立人與人連接的橋樑，也訴說停留在1975年不為人知的祕密。翻閱本書，會發現作者內斂的筆觸殘留在角色靈魂中，尤其當神隱已久的嫂嫂投訴管家時，我才驚覺作者對角色明暗色調運用如此細微與濃烈。「永恆的真實是肉眼看不到的，也不會受到物質、自然現象和感情的影響，但數學可以解開真實的奧秘，也可以用數學來表現真實，任何東西都無法阻擋。」(P.153)、「這個世界上有上帝，因為數學中沒有矛盾；這個世界上也有惡魔，因為沒有人能夠證明數學是沒有矛盾的。」(P.132)

　　博士對根號而言不僅是一位恭謙、富有耐性的數學故事家，總滔滔不絕講述數學背後動人的故事，亦扮演著根號內心的爸爸，不論是教導根號棒球知識或保護根號，同為阪神虎隊球迷的兩人，因江夏激盪出更緊密羈絆。看著從小缺少父親陪伴的根號沉浸在父愛中，管家也更小心的維護著這一切，正因為如此，才能解開博士的數學密碼。「在我的印象中，父親就像是美術館的雕像一樣，擺出姿勢屹立不搖。但無論我再怎麼靠近雕像，他的眼睛始終看著遠方，從來不曾像我伸出手來。」(P.42)、「是因為媽媽不相信博士。只要媽媽有一點點懷疑博士可能沒辦法照顧我，我就不能原諒。」(P.98)

　　回想以前學數學那段時光，「數學」是個具有冷冰冰、黑暗、無情的一詞，公式多的跟海洋一樣無邊無際。國中，上課時看著老師在講台上口沫橫飛，手中的筆疾馳，劃出一道道優美的弧線與直線，當黑板窗滿算式，桌上的紙也多了一個個可愛塗鴉；高中，每到數學課只見同學唉聲嘆氣，精神被一題題魔鬼數學啃嗜殆盡。數學，儼然是我揮之不去的夢魘！「平時熟悉的語彙一旦出現在數學中，為什麼聽起來就特別浪漫？無論友誼數還是雙胞胎質數，不僅表達出精確的含意，更有一種好像從詩句中節錄出來般的羞澀。對概念的理解頓時變得鮮明，數字和數字似乎彼此相擁，或是穿著相同的衣服，手牽著手地並排站著。」(P.84)

以下為電影、電影與小說之簡單心得：

　　改編自本書的同名電影於2006上映，一改書中管家（深津繪里 飾）的視角，由坐在台下的學生望著成年後的根號（吉岡秀隆 飾）回憶小時候與數學博士（寺尾聰 飾）相處時光，呼應小時候根號聽著博士解釋數學的世界。不得不稱讚導演小泉堯史在詮釋上和小說巧妙互補，將小川洋子筆下隱藏的嫂嫂（淺丘琉璃子 飾）故事，以夕陽西下的昏昏幽微的鏡頭帶出。

　　管家是友善和熱情的顏色，擁有溫柔的神情；博士是位溫柔英俊的帥哥(驚!?)；嫂嫂是憂鬱黯淡的藍或淺土黃的傳統日本和服、搭著濃妝做成的面具，為我在看完小說後幻想出的人物上了色彩，人物個性也更鮮明生動了。

　　雖然電影最後遺漏了一些細節，博士性格也顯得有些扁平化，不過總體上來說改編得還不錯，尤其是嫂嫂，一張與大家不同的臉譜，濃濃的妝配上黑色的眼線，和管家一明一暗作對比。

　　其實我一開始覺得小說並沒有什麼特別吸引我的地方，直到看完電影後，整本書的餘勁才開始迴盪，小川洋子看似淡化過去刻劃社會底層、人心黑暗的寫作風格，實際上在平鋪直敘的文字背後，默默觀照全局之人就站在角落注視著。

　　海洋波濤，掀起的不只是回憶，還有未來的期許，希望大家都能愛數學(!?)。

　　結語：
　　小說和電影兩者都值得細細品嘗啊！

 謝謝觀賞!好看的話請在左上角G+一下!

   或者留個言說說想法或推一下!感恩!