樵夫的部落格

偷書賊 / The Book Thief

Markus Zusak 著/ 呂玉嬋 譯

(15萬本冊限量紀念珍藏版)

　　關於本書，引起我的興趣在於他的書名(《偷書賊》)與封面(我說的是15萬本冊限量紀念珍藏版)，後來聽說好友家有此書，便借來閱讀一番，翻開，書中充滿統一布丁淡淡的香味，是好友家中的味道嗎@@?

　　說實話，讀者很難從封底的簡介中發現這是一本歷史科幻小說，封底的文字可以說完全無法吸引我，一段毫無生命力的文字。再來看看封面，原本的封面實在令人無法領教啊！內頁的排版亦同，在一面裡用最多居然用上了4種字體，一旦字體變化頻繁，會造成閱讀無法連貫；文後註釋也不宜羅列於每章節後，應融入文字裡，或至少附於當面左頁，避免讀者因來回尋找註釋而打斷閱讀的連貫性。

　　故事是發生在德國納粹主義橫行的年代，由一位老愛破梗的死神所吐露，首先，死神做了自我介紹，一位愛觀察顏色的死神，接著故事就這樣展開了，一位小女孩──莉賽爾的故事。死神和莉賽爾第一次接觸，帶走了她的弟弟，莉賽爾在弟弟的喪禮後偷了第一本書，接著繼續前往她的寄養家庭，隨著時間流逝，莉賽爾對文字既愛又恨，文字帶給她快樂，也帶來了痛苦，她想，如果希特勒不識字，世界會有多美好？

　　在Markus筆下，二次大戰期間，忙碌到不行的死神以戲謔的口吻道出：「希特勒當政的那些年間，我才是最忠心耿耿服務元首的人，我這樣說應該是很公平的。」(P.431)，但也帶著一絲憐憫與同情：「然而，這樣的死法比毒氣室好多了，有些人跌落至半空中，我就已經接住他們。我救到你了，我心想。」(P.309)。死神的形象立體化了，介乎人與上帝之間。作者一改以人為本位的寫作模式，從死神、死亡出發，實在令人眼睛一亮。提到德國納粹主政時期，屠殺猶太人情節必然跟隨其後，主人翁家中便曾藏著一位有羽毛狀頭髮的猶太大哥哥。整本小說最動人的地方在於莉賽爾和寄養家庭的互動，溫柔的爸爸、出口成髒的善心媽媽，當猶太大哥哥闖進他們的生活時，莉賽爾的世界微妙的起了變化，從被關懷之人轉為關懷他人，也逐漸走出幼年時的傷痛。

 　　若要我推薦這部書，我肯定會猶豫，從本書所獲得的獎項，應該是一本很棒的作品才對，然而，中譯本讀起來的感覺是另外一回事，姑且不論先前提到外表與排版的缺點，從文字翻譯角度切入，本書並沒有翻譯得很好，直譯文字和零碎化的用詞，在閱讀上有如絆腳石，破壞了文學的美感(大家可以參考金麗華教授的評《偷書賊》的翻譯)，而開頭死神自我介紹提及他總是先注意到顏色才注意到人，在書中並沒有多所描繪，甚至可以說作者總是先描述「人」，後死神才凝望天空的顏色，有點可笑是吧？「天空是白色的，但是卻在快速惡化中。就像平常一樣，天空變成偌大的防漆罩布，鮮血流出，骯髒的雲朵像是融雪中的腳印。」(P.415)，愈到文末，我覺得作者(還是譯者= =)對天空的描繪更為精確生動，不知寫作技巧增進，還是因為配合主角的成長......。也許大家推薦，是因為主角一直在閱讀，不斷強調文字、符號帶來的力量，符合推廣培養閱讀習慣的目的吧！

　　相對的，《抖字手》是一本非常出色的繪本，猶太大哥哥在地下室度過驚恐時光，對希特勒的憤怒、對家人的悔恨、對莉賽爾一家人的幫助既感恩又惶恐，以期待光明未來的筆觸寫下希望，《抖字手》進一步強化莉賽爾對文字與符號力量的感覺，也提醒我們文字與符號在促進人類文明發展同時，我們更要小心，別讓文字與符號成為歧視、貶辱他人、種族的工具。

　　「沒有人擁有像我這樣的心，人類的心是一直線，而我的卻是圓形。我擁有無窮無盡的能力，能在正確的時間出現在正確的地點，結果我永遠是在人類最好與最糟糕的狀況下找到他們，我看見人類的鄙陋，也看見人類的美麗，而我好奇為什麼人類能夠同時既鄙陋又美麗呢？儘管如此，我忌妒人類一件事情：人類，真的很懂得找死。」(P.431)，人類文明嗎？「過去幾年中，我遇過好多年輕人，他們自以為是朝著其他年輕人奔去。其實不然，他們是朝著我跑來。」(P.154)，死神的小小心得。戰爭究竟帶來什麼？「我為什麼想要活下去？我不應該希望自己活著的，但是我想活下去啊。」(P.427)，一位傷痛欲絕的男人。

　　尾，收的簡鍊。死神的感嘆。

照例，多來些我喜愛的句子：

‧「不離不棄：信任與愛的行為。通常只有小孩子能辨識真偽。」P.35

‧「唯一比討厭你的男生還可怕的傢伙──喜歡你的男生。」P.47

‧「一個機會直接帶出另一個機會，正如危險招致更多危險，生命創造更多生命，死亡引發更多死亡」P.75

‧「他們一再擾動我的內心，弄亂我的記憶。我看到他們一個疊著另外一個，越堆越高。我聞到空氣裡有塑膠般的味道，天地交接出好像上了一層黏著劑。我看見了人類加工過的天空，天空破了洞，還漏水，還有煤灰色的雲，心黑色心臟般在撲動。」P.273

‧「日後她在地下室寫下自己的故事，她發誓自己永遠不再喝香檳，因為香檳的滋味，永遠沒辦法像那個七月溫暖的午後如此美好。」P.316

‧「無拘無束又歡喜的快樂三部曲延續到秋天，然後嘎然而止，因為歡樂打開了道路，讓苦難進來。艱苦的歲月到了。」P.273

‧「城市的街道到處是人。然而，即使接到空曠無人，陌路人也不會比現在更孤寂。」P.417

‧「我想，與其偷東西，不如留點東西下來。」P.425

謝謝觀賞!好看的話請在左上角G+一下!

 或者留個言說說想法或推一下!感恩!